М

М _ émm dix-septième lettre de l’alphabet oukraïnien
 qui en compte trente trois :

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

Мазепа _ mazepa figure éminente de l'histoire oukraïnienne, homme d'état, poète, mécène. Vaincu de la bataille de Poltava en 1709.

Московит, Москаль _ moscovite, moskal, ethnonyme originel sauvegardé en oukraïnien et remplacé en français, en 1715, par "russe", terme abusif, donnant lieu à d'infinis malentendus. Voir Fourberie moscovite

Москаля везть, то есть варать. Nicolas Gogol

Я з москалями не балакаю. "Je ne parle pas aux Moscovites."

 

 Des belles lettres oukraïniennes

 les traducteurs

en français

Софі Майо
Maillot, Sophie, traducteur de poésie oukraïnienne
Марія Маланчук

Malanchuk, Maria, traducteur de littérature oukraïnienne
Жан-Клод Маркаде
Marcadé, Jean-Claude, traducteur de littérature oukraïnienne
Наталія Марків
Markiv, Natalia, traducteur de littérature oukraïnienne
Антуан Мартель
Martel, Antoine, traducteur de poésie oukraïnienne
Рене Мартель
Martel, René, traducteur de poésie oukraïnienne
Мирослава Маслов
Maslow, Myroslava,  traducteur de poésie oukraïnienne 
Жінет Максимович
Maksymovytch (Maximovitch), Ginette,  traducteur de littérature oukraïnienne 

Енґеран Масі
Massis, Enguerran, traducteur de poésie oukraïnienne

Фернан Мазад
Mazade, Fernand, traducteur de poésie oukraïnienne
Святослав Мазурик
Mazuryk, Sviatoslav-Nicolas, traducteur de poésie oukraïnienne
Марґаріта Матйе
Mathieu, Marguerite,  traducteur de littérature oukraïnienne

Ірина Матвіїшин
Matviichine, Irina,  traducteur de littérature oukraïnienne
Оксана Мізерак-Ґомола
Mizerak-Gomola, Oksana,  traducteur de littérature oukraïnienne

 les éditeurs

en français


Maison de la poésie du Nord/Pas de Calais, Beuvry
Magelan & Cie, Paris
Michel Lafon, Paris [Neuilly-sur-Seine]